前幾天 Twitter 開心的宣佈活躍用戶突破1億，也預告未來幾天將推出 Twitter 中文語系，就在今天使用者們「期待已久」的中文語系正式登場，但是網路上卻找不到太多贊同的聲音，反應雖然熱絡，但是卻有種「那又如何」的感覺。
Twitter 發展至今，在全球都累積了不少的使用者，中文用戶數量也不在話下，台灣在 Twitter 熱潮後也風行過 Plurk、Facebook 和 Google+，這些服務進軍華文市場後，幾乎都在短時間內推出中文語系介面，唯獨 Twitter 不願與世推移、隨波逐流，語系中文化或全球化困難嗎？或許對他們來說不是技術上的問題，而是政策上的問題吧？
現在台灣的 Twitter 熱潮已經過去，取而代之的是 Facebook 和 Google+ ，Twitter 在這個時間點推出中文語系完全打不到使用者的心，而且廣大的簡體中文市場早就封鎖 Twitter（即使有人會翻牆，但仍屬少數），等到活躍用戶突破1億才來宣佈這個消息，那，又，如，何？老用戶早就已經習慣介面的設計，就算英文介面也一樣用得得心應手，而新用戶也已經選擇互動環境更多元的平台，Twitter 想要佔哪個缺？
一切都來得太遲了，台、中、港（不是台灣的台中港）對於 Twitter 的反應已經逐漸下降，從下面的趨勢圖可以很明顯看到台灣在2010年11月開始每日單位訪客（Daily Unique Visitors）就明顯下滑，中國則是維持差不多的的情形（被牆了沒辦法），香港則是從2010年4月就開始有退燒的趨勢，可見中文使用者最大宗的亞洲地區，幾乎一致向 Twitter 表示：「微『軟』」…中文化來得太遲也錯過時機。
▲ 2009~2011 Twitter 於台灣的單位訪客趨勢圖（來源：Google 趨勢）
▲ 2009~2011 Twitter 於中國的單位訪客趨勢圖（來源：Google 趨勢）
▲ 2009~2011 Twitter 於香港的單位訪客趨勢圖（來源：Google 趨勢）
在中国大陆，为了应对政府封锁，出现了一种现象，就是自带代理的第三方客户端使用较多，如搭建在 GAE 上的 gtalk 机器人。这种情况下，官方网站的访问量说明不了什么。
我倒是好奇，google trends 是怎么跟踪用户的地理位置的？毕竟一般翻墙的 twitter 用户的 ip 会被记录为国外代理服务器的 ip 地址，不会被记录到中国。